EN ORIGINAL NETFLIX-ANIMESERIE
Et sverd tatt imot med hendene!
Det er første gang jeg har sett det i en ekte kamp.
Du er sterk, Doppo Orochi.
Det er nesten rørende.
Det høres ut som om du er redd
for en som meg, som har dedikert livet sitt til karate.
Hvordan føltes det?
Å bli sparket i neven rett etter at den ble knust.
Seiken-slaget hans er spesielt.
Selv om det er beskyttet av en sterk muskel,
vil ikke brystbenet hans takle det.
Hvordan var det?
Det er slaget til en mann som har gitt alt for karate.
Det er en bragd du ikke kan oppnå.
Ikke du, som ikke har gitt alt for kampsport.
Isteden tror du feilaktig at kampsporten har gitt alt for deg.
Du vil aldri oppnå en slik bragd!
Han vil knuse ham nå.
Du kan ikke stanse ham når han er slik.
Kampsportens gud er en gjerrig herre.
Den og den bevegelsen...
Alle sammen...
Han gir kun til de som ofrer seg selv.
Vil jeg tape? Jeg?
Vi har nådd klimakset.
Nå...
Det endelige slaget.
Jeg skjelver.
Etter å ha ofret alt for kampsport i 50 år,
mestrer jeg endelig det vidunderlige Seiken-slaget.
J-jeg...
er redd...
Nå...
er det deres tur.
Hva?
Kato!
Er du seriøs?
Hva tenker du på?
Du kan ikke ta med en alvorlig skadet pasient hit!
Prøver du å drepe ham?
Å, det er bare legen.
Er du den ansvarlige?
Det stemmer.
En av de ansatte var eleven din,
så jeg tvang ham til å ta meg med hit.
Osu!
Det du prøver å gjøre kan bli til en drapssak.
Hvis jeg ikke får en god forklaring,
anmelder jeg det til politiet.
Jeg vil la ham slåss.
Unnskyld?
Den store hvite mannen som er der nede...
Kato vil gi ham det endelige slaget.
D-det endelige slaget?
Forstår du
at hele Katos kropp har skader nå?
Mange kroppsdeler er i en kritisk tilstand.
I tillegg
er han bevisstløs grunnet alvorlig blodtap.
Det er ikke snakk om at han kan slåss.
Kan du flytte deg?
Kai...
Den bevisstløse pasienten skal forbi.
Dere er begge omtrent like skadet, Kato.
Knus ham!
Jeg overgir meg!
Gjorde jeg deg urolig, doktor?
Dette er ikke noe en lege som kun kan beskrive menneskekroppen
med ord som protein og kalsium kan forstå.
Det er avgjort.
Hva er dette?
Det er Dorians øvre høyrearm,
men den overrasket meg også.
Kanskje det var medisinsk utstyr for en skade?
Nei, det er ikke det.
La meg zoome inn.
Et batteri?
Den kan være en liten sprengladning.
Noe som betyr at detonatoren er på bunnen...
i håndleddet.
Slik, for eksempel.
Da vil det eksplodere.
Vel...
Du virker litt trøtt i kveld.
Jeg har sett for mange opprørende ting i kveld.
Jeg forstår hva du føler.
Alle de andre lemmene hans har blitt ødelagt,
bare høyrearmen var i orden.
Det er som han sparer den som et endelig våpen.
DORIAN
KIYOSUMI KATO
Dette... er svakheten din.
Du lar meg stå ved senga di mens du sover.
Vil du overleve ved å late som om du ber om nåde, som meg?
Men det er ikke engang mulig for deg
i søvnens drømmeland.
Du har allerede mottatt ditt endelige slag,
Kato.
DOPPO OROCHI
Osu!
Kona mi blir overrasket når hun ser min venstre hånd.
Takk.
Unnskyld meg.
Osu!
Jeg er hjemme!
Natsue!
Dorian!
Amour ma vie.
Samme hvor liten.
Samme hvor dum.
Når jeg har drømmen
i mine hender,
vil jeg aldri slippe den!
Jeg har ikke noe hjem å dra til.
Jeg står alene.
Men...
Et sted venter noen på meg!
For å frigjøre meg fra smerten min!
Ma vie...
Ma vie!
For evig...
Hva?
Jeg kunne ønske vi kunne være sammen for evig.
Ja.
- Baki... - Kozu...
Du først.
Baki.
Ko...
Ko?
Kom til rommet mitt i kveld.
Ko...
K-korteste...
Det er sent.
Baki, du har ikke klokke på deg.
Det er ikke det du skulle si.
Tunga hans...
Jeg skal hjem først.
Så...
Ja.
Kom hjem om 10 minutter som vanlig.
Jeg kunne ikke si det.
"Kan jeg komme til rommet ditt i kveld?"
Jeg er glad
for at du kom.
Jeg vil spørre deg om noe.
Styrke.
Hva er styrken din?
Kraften til å leve ut viljen sin.
Kraften til å trenge seg gjennom sine egoistiske ønsker.
Det er hva styrke er for meg.
Noe som betyr...
Din sult etter å tape,
men samtidig forbli ubeseiret.
Du har aldri egentlig vunnet.
For en tragedie!
Etter at jeg begynte å ville tape,
trodde jeg at jeg hadde blitt overmett på seire.
Men egentlig...
har jeg noensinne vunnet?
Kan noe være mer tragisk?
Hva sier du til det?
Retsu.
Jeg har lyst til å beseire deg.
Jeg kan ikke oppfylle ønsket ditt.
Denne lille drømmen din som akkurat ble født.
Denne knytteneven vil ende den.
Kaioh!
Jeg visste det allerede, Retsu Kaioh.
At jeg er den som taper.
Livet mitt, som liksom var preget av seire,
var i virkeligheten en vei til mørket.
Sjef.
Hæ?
Vil det gå bra med oss?
Hva mener du?
Vel...
Vi har så mange politibiler som eskorterer oss,
men med tanke på hvem pasienten er...
Ehm...
Jeg hørte at...
dette er en rømling fra dødscelle i USA.
Vi klarer oss.
Jeg sverger ved politiets ære.
Ehm...
Men du tar deg av det hvis noe skjer?
Med disse?
Det blir ikke nødvendig.
Hæ?
Dorian vil ikke
trenge en eneste stålstang rundt seg.
Sukk... ertøy...
Sukkertøy.
Se.
Det er sukkertøy.
Tokyo Tower?
Pappa
vil bare gi meg to sukkertøy.
Men jeg vil ha mange!
Det er alltid sånn.
Men jeg vil ha mange.
Psyken hans har blitt opprettholdt av å vinne.
Men etter å ha innsett at han faktisk aldri vant...
Jeg har ingen mamma.
...har Dorians hjerne valgt å bryte ned psyken.
Sukkertøy.
Dorian.
Jeg skal kjøpe et fjell av sukkertøy til deg.
Virkelig?
Vil du virkelig gjøre det?
Du skal få så mange du vil ha.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Hva?
Har du spist middag?
Jeg spiste...
Jeg skjønner.
Det har gått rundt 10 minutter.
Ser du? 10 minutter.
Burde jeg gå dit bare?
Til Bakis rom?
Burde jeg virkelig gå dit?
Jeg skulle også komme
til rommet ditt.
Baki.
Baki?
Moren din er trygg, jeg lover deg det.
Men hvis du lager en lyd nå,
så dreper jeg deg og moren din.
Forstår du?
Så...
Vær stille en stund.
Tekst: Knut Normann